Adventures in literary translationEnglish-Greek TranslationTranslation Services


Literary  High quality translation of fiction, children’s stories, picture books, YA novels, non-fiction and graphic novels.  Foteini Moschi has been working as a literary translator since 2004,

Read More

Editing and proofreading

Editing and proofreading for novels, children’s stories, articles. Editing chapters, characters, endings Proofreading for typographical errors

Read More

Book promotion

Book promotion services Book publishing consultation and book promotion for authors New trends in book publishing bring the author in closer contact with their audience. How will you

Read More

About Foteini

About Metaphrasi Literary Translation and Rights Agency was founded by Foteini Moschi in 2010. In Metaphrasi, we focus on

Read More

Latest Posts

TEDx Rhodes 2016

September 6, 2016 | No Comments

Values Worth Sharing

Last Saturday I went to Tedx Rhodes, an event held for the second time on our island. Last…

Read more »

7 things to cheer you up when you are down

August 3, 2016 | 7 Comments

I’m an inherently optimistic person and for the 10 times I fall down I will always get up 11 – here is a list of my…

Read more »

What I learnt at my first job!

July 30, 2016 | No Comments

At my first job, after my postgraduate studies, I had a colleague called Olga. Her surname, age etc. are not significant here but she was one…

Read more »
cookbook design

How to publish a cook-book

July 28, 2016 | 2 Comments

Inspired by my talk with Nadia, over at @greenrootskitchen, a personal chef and vegan enthusiast.

So you’ve got a few…

Read more »

Is freelancing like team sports or is it a solo game?

July 19, 2016 | 9 Comments

Working as a freelancer might feel like the world’s loneliest job but it doesn’t have to be, and even shouldn’t be especially if you want to be…

Read more »

The busy translator’s guide to summer style

July 15, 2016 | No Comments

Some of the best summer nights out are with shorts and t-shirts and beers at your local. However, summer is also known as the “wedding season”,…

Read more »
blog steps

How to make your own blog in 5 steps

July 15, 2016 | No Comments

I can’t stop saying how much I love blogging! If you are reading your favorite blogs and would like to have your…

Read more »

Is the world (of translation) dark and full of terrors? An interview with the translator of Game of Thrones in Greek

June 27, 2016 | 1 Comment

If there is one TV series I am totally glued to every Monday morning, it is Game of Thrones. When I read the books, some summers…

Read more »

Literary vs Technical Translation – 5 major differences

June 26, 2016 | 10 Comments

  1. In literary translation you have fewer unknown words but spend more time deciding which word better conveys the original’s tone.    
  2. Read more »

Summer Essentials for Translators

June 23, 2016 | No Comments
  1. Deadlines


Read more »

The not-so-fab side of freelancing

June 22, 2016 | 1 Comment

Have you ever thought of quitting your desk job in the dreams of creating a mobile career where you would be able to work from anywhere…

Read more »

Are you ready to go freelance?

June 20, 2016 | 9 Comments


June 9 was National Freelancer’s day in the UK and even though we don’t celebrate it in Greece I was planning to take some time off to look into  some…

Read more »

Summer Resolutions

June 14, 2016 | No Comments

Summer might not be full on here yet but I’m in a summer mood and I have set forth a couple of resolutions for this summer…

Read more »

Translator training summer courses

June 1, 2016 | 8 Comments

Personal and professional development is all the rave lately – and not without reason. Our hectic schedules and limited time, though, do not allow for much…

Read more »

10+1 reasons why you should consider doing a summer course

May 30, 2016 | 2 Comments

Being a solo-preneur is hard and not only due to the amount of work one has to shoulder but also because it makes it extremely difficult…

Read more »
Array ( [marginTop] => 100 [pageURL] => [page] => [width] => 292 [height] => 300 [alignment] => left [color_scheme] => light [header] => header [footer] => footer [border] => true [scrollbar] => scrollbar [linkcolor] => #2EA2CC )
Please Fill Out The TW Feeds Slider Configuration First