Ο φάκελος περιείχε ένα βιβλίο. Ένα σκοτεινό και στοιχειωμένο δάσος στο εξώφυλλο κι ένα κορίτσι με “μαλλιά μαύρα σαν τον έβενο” (και δέρμα χλωμό για όσους τη θυμούνται απ’ το Λυκόφως). Η Χιονάτη και ο Κυνηγός, το βιβλίο που έγινε  το νέο dark blockbuster της μεγάλης οθόνης στολίζει από σήμερα το ράφι με τις μεταφράσεις.

Το βιβλίο: Μια κακιά βασίλισσα, ένας καλός βασιλιάς που πέφτει θύμα της γοητείας της, μια αθώα αλλά πανέξυπνη μικρή πριγκίπισσα και ένας περιθωριακός κυνηγός που πονάει για το χαμό της αγαπημένης του γυναίκας  και μετατρέπεται σε εκδικητή/βοηθό του καλού. Σε ένα σκοτεινό δάσος όπου βασιλεύουν τα στερεότυπα των παραμυθιών, η Χιονάτη έρχεται να τα ανατρέψει και να δώσει τη δική της εκδοχή της ιστορίας, όχι πια ως άβουλη και αφελής καλλονή αλλά ως αποφασισμένη και δυναμική πριγκίπισσα. Ακόμα και όταν παντρεύεται τον πρίγκιπα, η απόφασή της είναι περισσότερο κίνηση καθήκοντος παρά αληθινής αγάπης και έχει το θάρρος (σχεδόν) να το υπονοήσει.

……………………………………..στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ψυχογιός.

“Έτη φωτός μακριά από το Mirror, Mirror του Ταρσέμ Σινγκ, η κινηματογραφική μεταγραφή του βιβλίου  η Χιονάτη και ο Κυνηγός θα μπορούσε να έχει και υπότιτλο Ο τρόμος του γήρατος γεννάει μανίες καταδίωξης και είναι μια σαφώς πιο επική περιπέτεια, με απουσία ερωτισμού και παραμυθένιας φωτεινότητας, σκοτεινή ατμόσφαιρα και προσήλωση στο ταξίδι της νεαρής πριγκίπισσας προς την αυτογνωσία και τον σκοπό της, μετά το ξεπάστρεμα του πατέρα/βασιλιά από τα χέρια της αδίστακτης μητριάς της – ένας συνδυασμός «βρόμικου» και πιο συγκρατημένου Ρίντλεϊ Σκοτ, με στοιχεία απο τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, κυρίως στις σκηνές του Σκοτεινού Δάσους” (Θοδωρής Κουτσογιαννόπουλος στο lifo.gr)

“Και παρά την παρουσία της Κρίστεν Στιούαρτ στον ρόλο της Χιονάτης, ο τόνος του παραμένει χωρίς αμφιβολία ενήλικος, περισσότερο μια ταινία φαντασίας στα ίχνη του «Βασιλιά των Δαχτυλιδιών» παρά ένα παραμύθι. Η προϊστορία και η ιστορία ενηλικίωσης κι εκδίκησης, η αγωνιώδης επιθυμία της βασίλισσας να μείνει για πάντα νέα, ξετυλίγονται σαν τα στοιχεία ενός τραγικού κλασσικού μύθου, η Σαρλίζ Θερόν δίνει ειδικό βάρος στο ρόλο και τα κοστούμια της Κολίν Ατγουντ μοιάζουν με ιδανική προέκταση του χαρακτήρα της.” (Γιώργος Κρασσακόπουλος στο http://flix.gr/cinema/h-xionath-kai-o-kynhgos.html)

Ο παραγωγός της “Χιονάτης και ο Κυνηγός (Snow White and the Huntsman)“ Joe Roth, αποκάλυψε ότι το παραμύθι με πρωταγωνίστρια την Kristen Stewartαναδιοργανώνεται στη μορφή μιας τριλογίας.