86 posts

Is the world (of translation) dark and full of terrors? An interview with the translator of Game of Thrones in Greek

If there is one TV series I am totally glued to every Monday morning, it is Game of Thrones. When I read the books, some summers ago, I really had no idea as to how (and if) I would be able to escape George R.R. Martin’s universe. The series was […]

Literary vs Technical Translation – 5 major differences

In literary translation you have fewer unknown words but spend more time deciding which word better conveys the original’s tone.     In literary translation you get paid less for translating more than simple meaning.  In technical translation you have to be highly specialized in the field you are translating (eg. Medicine, Finance, […]

One of my favorite poems Sarah Κane – Crave

“And I want to play hide-and-seek and give you my clothes and tell you I like your shoes and sit on the steps while you take a bath and massage your neck and kiss your feet and hold your hand and go for a meal and not mind when you […]

My favorite detectives!

DI John Rebus Featured in: Ian Rankin’s series taking place in and around Edinburgh. What I love about him: his quirky style, his taste in music, his reckless behaviour. His name! His accent 🙂 What I hate about him: his attitude to his ex-wife, Rhona, although he loves her, his stubbornness. […]

A good series, a bad book

Με προτροπή της series-addict φίλης μου από το All Over the Place είδα το Younger αν και σαν θέμα μου είχε φανεί λίγο … ρατσιστικό – με έψησε όμως το ότι η ηρωίδα δουλεύει σε εκδοτικό και επειδή έχω πεθυμήσει πολύ την εποχή που δούλευα κι εγώ στα δικαιώματα είπα […]

Κι αν σου μιλώ με παραμύθια και παραβολές…

Καθώς ζούμε έναν καινούριο πόλεμο, την τραγική μοίρα των προσφύγων και τον παραλογισμό της τρομοκρατίας, είναι παράξενο πόσο επίκαιρα μπορούν να ακούγονται πράγματα που έχουν γραφτεί πριν από τόσο καιρό.  Όπως έχετε μάλλον καταλάβει και από την προηγούμενη ανάρτησή μου, αγαπώ το Γιώργο Σεφέρη. Η ποίησή του έχει τόσες διαστάσεις όσες και […]

Ένα εργαστήριο για τη μετάφραση

Mε αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης αποφασίσαμε ότι δε θέλουμε να παρακολουθούμε τις εκδηλώσεις από μακριά και να ευχόμαστε να ήμασταν εκεί αλλά είπαμε να πάρουμε τα πράγματα στα χέρια μας και να διοργανώσουμε και στη Ρόδο ένα εργαστήριο μετάφρασης – με πολύ μεγάλη χαρά σας το παρουσιάζω: ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ […]

Ποίηση και ρομαντισμός – Η γενιά του 1880

Σονέτα, παρνασσισμός, ρομαντισμός, τα πρώτα ίχνη του συμβολισμού, διαγωνισμοί, αυτοκτονίες, ματαιότητα και ίντριγκες… η λογοτεχνία της γενιάς του 1880 είναι γεμάτη από ενδιαφέρουσες ιστορίες και ακόμα πιο ενδιαφέροντα έργα, ποίηση και πεζογραφία. Μερικά δείγματα από αγαπημένους και ίσως παρεξηγημένους ποιητές που όμως έγραψαν μέσα στο πνεύμα της εποχής τους: κι ας μην […]

Seamus Heaney dies on this day 2 years ago

From BBC NI’s “Seamus Heaney: A life in Pictures” broadcast 15/04/09. Ποιητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής ο Seamus Heaney θεωρείται ένας από τους σπουδαιότερους ποιητές της Ιρλανδίας, πολλοί μάλιστα τον συγκρίνουν με τον Yeats. Τα ποιήματά του  έχουν υφή, μυρωδιές και χρώμα και συχνά διαβάζοντάς τα νιώθεις ότι μπήγεις τα χέρια […]

Translating historical fiction

This month’s translation project: historical fiction! Challenging and educating, it needs a lot of research and attention to detail. But is very entertaining and I’m sure it will make a great book and, who knows, maybe even a movie!!! commonly known as the Knights Templar, the Order of Solomon’s Temple […]

10 αριστουργήματα της (νεο)ελληνικής πεζογραφίας

Αιολική Γη, του Ηλία Βενέζη  Η Μεγάλη Χίμαιρα, του Μ. Καραγάτση Η Βάρδια, του Νίκου Καββαδία  Η Αριάγνη, του Στρατή Τσίρκα  Τα Ψάθινα Καπέλα, της Μαργαρίτας Λυμπεράκη  Το Μυθιστόρημα της κυρίας Έρσης, του Ν.Γ. Πεντζίκη  Οι Δύσκολες Νύχτες της Μέλπως Αξιώτη  Και με το φως του λύκου επανέρχονται, της Ζυράννας […]

10 πράγματα που μόνο οι book lovers μπορούν να καταλάβουν

Συγκινείσαι όταν ταξιδεύεις στην πραγματική ζωή σε ένα μέρος για το οποίο έχεις διαβάσει σε κάποιο βιβλίο. Γελάς περισσότερο με λογοτεχνικά αστεία από ό,τι με ατάκες στην τηλεόραση – χμ, μάλλον δεν έχεις τηλεόραση!  Προσπαθείς να χωρέσεις όλα σου τα καλλυντικά, τα ρούχα, τα παπούτσια και τα 15 βιβλία που πρέπει […]

Book of the weekend – The Postcard Killers

By James Patterson and Liza Marklund             I know, what common can a woman author from Sweden have with fiction machine – weird plot generator – super best selling author from America? Probably the latter. They are both huge selling authors in the crime genre. […]

Guilty pleasure – Why I love reading crime novels

I have often found crime novels to be listed among book bloggers’ “guilty pleasures” and more often than not I have wondered why would someone who generally loves books feel guilty reading a good suspense novel. It’s true, crime, mystery or detective are often poorly written, superfluous and/or shallow. But on the […]

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...