Work in Translation Basics #1

Μετάφραση 101 

σκέψεις για τη μετάφραση

31fbe0cff28d40c4f758bd19c39f5e66

Ένα από τα πιο βασικά πράγματα για έναν επαγγελματία μεταφραστή είναι ο χώρος στον οποίο δουλεύει. Η μετάφραση είναι μια πολύ μοναχική δουλειά καθώς χρειάζεται πολλή συγκέντρωση και ακόμα περισσότερη έμπνευση, είτε μεταφράζει κανείς εγχειρίδια χρήσης των τελευταίων τεχνολογικών συσκευών, νομικά έγγραφα είτε τις επίπονα διαλεγμένες λέξεις ενός λογοτεχνικού κειμένου.

Γι’ αυτό η στιγμή που θα ακουμπήσεις τον καφέ σου στο γραφείο και θα αρχίσεις να δουλεύεις είναι η στιγμή που ορίζει όλο το mood της παραγωγικότητας -ή μη- της ημέρας σου.

a46f7fde2d4aadb4a1ec2b08fc9f7c3f

 

 

8a82dca454415ba96c711fdcb62ae501

Αυτή είναι μια λεπτομέρεια από το δικό μου home office 🙂 Γραφομηχανή, βαλιτσάκι, φωτογραφίες και κάρτες. Εσείς τι έχετε πάντα στο γραφείο σας όταν δουλεύετε, διαβάζετε ή σερφάρετε;

10956070_10153043320341425_166410827_n

Τranslation 101 – thoughts on working as a translator

Translators are often solitary workers – they need to be very focused and value their time; and are in many circumstances in dire need of inspiration!

That’s why the most important thing (in practical terms) is the workspace, their office, be it in their home or not. It is at the moment when you put your coffee (or tea, fruit smoothie, chocolate bar) on your desk and sit on your comfy chair when the productivity (or not) of your whole day is being decided.

So create for yourself a beautiful, calm, inspiring work space and dive in!

493cb365c0ef73ea2b308fc90a6fa39a

f934248c648a19ad2bb85bb10ba15b8fHere’s a sneak peak of mine: 🙂 What’s on your desk?

 

10966691_10153043318906425_1160462337_n

Next week: Formal Education for translators – is it a must and where to get it.

 

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Array ( [marginTop] => 100 [pageURL] => [page] => [width] => 292 [height] => 300 [alignment] => left [color_scheme] => light [header] => header [footer] => footer [border] => true [scrollbar] => scrollbar [linkcolor] => #2EA2CC )
Please Fill Out The TW Feeds Slider Configuration First